1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[پخش موسیقی مرموز]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\ an8}[صدای زنگ]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[پخش موسیقی اکشن]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[نگهبان] او آنجاست! او را قطع کن!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[نگهبان 2] توقف به نام ...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[نگهبان 3] همانجا!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[پرنده ها جیغ می زنند]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [نگهبان] برو!
- [گارد 2] برو!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[فریاد نگهبان]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[نگهبان] او آنجاست! او را بگیر!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[صدای پرندگان]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [نگهبان] او آنجاست.
- [نگهبان 2] اجازه ندهید او فرار کند!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[مردان در حال فریاد زدن]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [غرغر می کند]
- [جیکچههای پرندگان]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[نگهبان] پس از او!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[صدای پرنده]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
بس کن
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[موسیقی اکشن متورم می شود]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[غرغر نگهبانان]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[فریاد می زند]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[غرغر نگهبان]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
یک زمینبند.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[مرد] عجله کن!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[صدای پرنده]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[غرغر]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [صدای پرندگان]
- [مرد غرغر می کند]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[غرغر]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[غرغر]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[غرغر]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[مرد به طور نامفهوم فریاد می زند]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[مرد] بیا!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [صدای پرندگان]
- حالا! حالا!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[نگهبان] اون طرف رفت!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [غرغر می کند]
- آن را به پادشاه زمین برسان.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
قراره جنگ راه بیندازند!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [نگهبان] آنجا!
- حالا برو!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[فریاد می زند]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[پخش موسیقی مرموز]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[نگهدار نگهبانان]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[غرغر]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[غرغر نگهبان]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[مرد غرغر می کند]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[غرغر]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[نگهدار نگهبانان]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[غرغر نگهبان]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[مرد غرغر می کند]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[پخش موسیقی دراماتیک]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[غرغر]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[سرفه]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
خیلی دیر اومدی
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
نقشه های نبرد شما در حال حاضر در راه است
به پادشاهی زمین
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[مرد 2] خوب است.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
یعنی همه چشم ها
در پادشاهی زمین خواهد بود.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
همه چشم ها جز ما
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
ما برای حمله شما آماده خواهیم شد.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
وقتی پادشاه شما آن نقشه ها را دریافت کرد،
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
او نیروهای خود را تغییر مسیر خواهد داد
به مرزهای تو
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
و حمایت را جلب کنید
از سایر ملل
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
قبایل آب
و عشایر هوایی و کل جهان
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
توجه آنها را معطوف خواهد کرد
به زمینبندرها
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[پخش موسیقی شوم]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
تو...میخواستی بدونیم؟
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
ما هدف واقعی نیستیم
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
مناظر من بالاتر است.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
خیلی بالاتر.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[مرد] چرا؟
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
چرا این کار را می کنی؟
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[موسیقی دراماتیک موج میزند]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[نفس می کشد]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
چون زمان ما فرا رسیده است.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[فریاد زدن]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[مرد 3] حیله استادانه، اعلیحضرت.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
اما از نظر تاکتیکی،
ایربندرها تهدید نیستند.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
این در مورد Airbenders نیست.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
این در مورد کسی است که در میان آنها زندگی می کند.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
تنها
که احتمالاً می توانست مانع سر راه ما شود.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
اما آواتار هنوز فاش نشده است.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
به همین دلیل است که ما باید همه آنها را بکشیم.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[پخش موسیقی دراماتیک]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[کیوشی] آب.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
زمین.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
آتش.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
هوا.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
برای هزاران سال،
چهار ملت در هماهنگی زندگی کرده اند،
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
صلحی که توسط آواتار ممکن شد...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
یک نفر با توانایی
برای تسلط بر هر چهار عنصر
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
و از تعادل ظریف محافظت کنید
بین ملت ها.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
وقتی یک آواتار می میرد،
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
روح آنها در یک بدن جدید متولد می شود
در یک چرخه ابدی.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
از زمان مرگ آخرین آواتار،
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
تجسم جدید هنوز ظاهر نشده است.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
و به این ترتیب آتش سوزین لرد،
رهبر بی رحم ملت آتش،
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
معتقد است که این لحظه اوست
برای راه اندازی یک کمپین بی رحم
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
جهان را تسخیر کنید.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
اولین قدم او این است
برای حذف یک نفر
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
چه کسی می تواند مانع از او شود.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
استاد بعدی هر چهار عنصر،
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
یک Airbender که ممکن است آماده نباشد
برای مسئولیت تبدیل شدن
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
آواتار.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[پخش موسیقی ماجراجویانه]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[وزش باد]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[پخش موسیقی مرموز]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[گفتگوی نامشخص]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[مرد] آنگ!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
آنگ!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[آرام غرغر می کند]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [مرد 2] هی، نگاه کن!
- [آنگ] آره!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[غرغر]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[غرغر]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[مرد 3] عجب!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[آنگ می خندد]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[مرد 4] چه کسی دیگر؟
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[آنگ می خندد]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[جمعیت] اوه!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[آنگ می خندد]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[گفتگوی نامشخص]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
خودنمایی.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- چی؟ من فقط از منظره لذت می بردم.
- [مرد] ها.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
راهب تسوتوپ به دنبال تو بود.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
دوباره تمرین را رد کردی!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
این همه دریل یکسان است.
شما می دانید که من از قبل همه این چیزها را می دانم.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
آنگ
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
شما ممکن است از دیگران پیشرفته تر باشید،
اما چیزهای زیادی وجود دارد که باید یاد بگیرید.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
و باور کنید یا نه،
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
ممکن است روزی برسد که تو آرزو کنی
شما زمان بیشتری را با معلمان خود صرف کرده اید.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
حالا شما و سایر دانش آموزان
بهتر است به راه اندازی کمک کنید
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
برای جشنواره ستاره دنباله دار بزرگ
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
هنوز کارهای زیادی باید انجام شود
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
قبل از عشایر هوایی
از معابد دیگر می رسند.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
چند نفر می آیند؟
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [حیوانات فریاد می زنند]
- [پسر] صبر کن. اون صدا چیه؟
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[پسر 2] نگاه کن! اون بالا!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[درصدا]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[پسر 2] به همه آنها نگاه کن.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[پسر 3] عجب! خیلی هستند!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[پسر 4] به همه آنها نگاه کن!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
همه آنها.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
بیا، آنگ! آنها همان بالا هستند!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[آنگ] صبر کن!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[بچه ها پچ پچ می کنند]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[خنده]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
بهش گفتی؟
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- زمان مناسبی نبود.
- [مرد 2] زمان مناسب؟
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
ما تجمل نداریم
از انتظار برای زمان مناسب
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
الان باید برویم با شورا صحبت کنیم.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[مرد] آانگ همیشه یک اعجوبه بوده است.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
جوانترین ایربندر تاریخ
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
برای دریافت نشان های استاد.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
اما او فقط 12 سال دارد.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
ما نمی توانیم این را از او بخواهیم.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
آتش لرد سوزین
در حال برنامه ریزی برای حمله به پادشاهی زمین است.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
قبایل آب در حال ارسال هستند
جنگجویان برای کمک به زمین بندان،
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
و ما نیز باید به آنها کمک کنیم.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
و ما به آواتار نیاز داریم.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
بله، آنگ قدرتمند است،
اما هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که او باید یاد بگیرد
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
در مورد مسئولیت،
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
انتظارات،
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
قربانی کردن
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
بیشتر از همه، او باید بداند که او کیست.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
اگر بفرستیمش
قبل از اینکه این چیزها را یاد بگیرد،
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
او ممکن است شکست بخورد
هر چیزی که ما به او نیاز داریم
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
و او و جهان
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
ممکن است هرگز از آن بهبود نیابد.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
نقش آواتار
مسئولیت سنگینی است،
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
برای یک کودک در نظر گرفته نشده است
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
اما جای ما نیست
برای انتخاب اینکه چه کسی آن بار را به دوش می کشد،
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
و من می ترسم که شما بیش از حد به Aang نزدیک شده باشید
برای دیدن آن، برادر گیاتسو.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
آنگ باید فوراً برود
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
برای شروع آموزش
در سایر رشته های خمشی،
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
و ما فقط می توانیم امیدوار باشیم
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
که برای او دیر نشده است
برای ایجاد تفاوت
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[غوغ زدن پرندگان]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[گفتگوی نامشخص]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
آیا جشنواره های دنباله دار همیشه اینقدر کار می کنند؟
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
خوب، آخرین مورد بود
صد سال پیش،
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
و باور کنید یا نه،
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
من در واقع به اندازه کافی بزرگ نیستم
که آن را دیده باشد
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [مسخره می کند] می توانست من را گول بزند.
- [می خندد]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[خنده]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
آخرین باری که تو را به اینجا آوردم یادت هست؟
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
مطمئنا وقتی خالکوبی کردم
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
بیشتر علامت گذاری های خود را دریافت می کنند
در سالن اصلی
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
اما من می خواستم که شما مال خود را دریافت کنید
در حضور یانگچن،
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
آخرین Air Nomad که آواتار بود.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
وقتی او مرد، آواتار بعدی متولد شد
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
به ملت زیر
در چرخه ابدی،
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
بنابراین پس از مرگ یانگچن
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
کوروک قبایل آب آمد،
سپس کیوشی از پادشاهی زمین ...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
و سپس روکو در ملت آتش.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
یعنی آواتار بعدی
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
یک بار دیگر Airbender خواهد شد.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
روح او در یکی از ما طنین انداز می شود.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
آنگ، تو همیشه خاص بودی.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
با استعدادترین ایربندر
من تا به حال شناخته ام.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
من هرگز نخواستم خاص باشم.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
اما تو هستی.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
آنگ،
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
تو آواتار هستی
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[پخش موزیک رسمی]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[گیاتسو] ملت آتش
راه تاریکی را در پیش گرفته است
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
اقدامات آنها تهدید می کند
تا دنیا را از تعادل خارج کند.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
فقط آواتار، یک نفر
که می تواند بر هر چهار عنصر تسلط داشته باشد،
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
می تواند جهان را نجات دهد.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
جهان به آواتار نیاز دارد.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
جهان به تو نیاز دارد، آنگ.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
شما باید فوراً بروید تا بتوانید
شروع به آموزش در سایر رشته ها کنید.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
بلافاصله؟
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
دوستانم را ترک کنم؟ خانه را ترک کنم؟ ترکت کنم؟
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
حالا این
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
بار بزرگی برای هر کسی خواهد بود،
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
اما تو هرکسی نیستی، آنگ.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
تو قوی هستی
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
و مهربان
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
و سخاوتمندانه
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
این را به خاطر بسپار.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
همیشه به یاد داشته باشید که کی هستید
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
چون نمی توانم فرد بهتری را تصور کنم
به آنها این قدرت داده شده است.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
من قدرت را نمی خواهم.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
به همین دلیل است که یک آواتار عالی خواهید ساخت.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
چرا باید متفاوت باشم؟
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
نمیتونم فقط
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
مدام وانمود کن که من دوستت هستم؟
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
تو دوست من هستی
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
تو همیشه دوست من خواهی ماند.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[پخش موسیقی نشاط آور]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[آنگ آه می کشد]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[آه می کشد]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[گاومیش کوهان دار ناله می کند]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[آنگ] هی، آپا.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
نتونستم بخوابم، نه؟
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[غرغر]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[ناله]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
گیاتسو می گوید من قرار است آواتار باشم.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- من
- [آپا غرغر می کند]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
راهبان حتی به من اعتماد ندارند
برای تغذیه بچه گاومیش کوهان دار امریکایی،
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
و من قرار است دنیا را نجات دهم؟
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[آرام غرغر می کند]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
گفت باید یادم بیاد کی هستم.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
اما من می دانم که هستم.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
من دوست دارم ایربال بازی کنم
و کیک موزی بخورید
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
و با دوستانم مسخره کردم
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
من همین هستم،
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
کسی نیست که بتواند ملت آتش را متوقف کند.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
نه کسی که بتواند جنگ را متوقف کند.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[پخش موسیقی مرموز]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[با کنجکاوی دم می زند]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
بچه های دیگر همیشه می گویند من خوش شانس هستم
به خاطر کارهایی که می توانستم انجام دهم،
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
اما من با هر یک از آنها مکان را عوض می کنم.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[آپا ناله می کند]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
من نمی خواهم ترک کنم.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
من مسئولیت را نمی خواهم
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
من از قدرتم میترسم
من از تنهایی میترسم!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[آپا به آرامی ناله می کند]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[خرخر آپا]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
من می ترسم.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[غرغر]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
حق با شماست.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
فقط باید برم بالا
جایی که همه چیز همیشه معنادارتر است.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
حداقل فعلا.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- ایپ، ایپ!
- [آپا ناله می کند]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[پخش موسیقی جادویی]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[موسیقی پر از تعلیق]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[غرغر مردان]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
به یاد داشته باشید،
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
هیچ بازمانده ای وجود ندارد
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[شعله های آتش غرش می کند]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[نواختن موسیقی فلوت آرام]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[آشکار کردن]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[موسیقی پر از تعلیق]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- برادران و خواهران، ما مورد حمله هستیم!
- [غرغر می کند]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[غرغر]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[زنگ با صدای بلند]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [در حال پخش موسیقی اکشن]
-آه!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [غرغر می کند]
- [سربازها غرغر می کنند]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [غرغر می کند]
- [غرغر سربازان]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [غرغر می کند]
- [غرغر سربازان]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[فریاد سرباز]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[غرغر]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [سرباز غرغر می کند]
- [غرغر می کند]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[غرغر]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[غرغر]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[غرغر سربازان]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[فریاد می زند]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [پسر] چه خبر است؟
- سریع با من بیا!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
آنگ کجاست؟
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
آنگ!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[سوت باد]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[آپا غرغر می کند]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[در حال پخش موزیک اکشن معلق]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[غر زدن مردان]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[فریاد می زند]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [مردم فریاد می زنند]
- [گیاتسو] سریع حرکت کن.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[فریاد می زند]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[قطع رعد و برق]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[آانگ] داره یه جورایی خشن میشه آپا.
شاید باید به خانه برگردیم؟
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[آپا غرغر می کند]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[گیاتسو] همین.
ساکت بمان شما در آنجا امن خواهید بود.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
درست در گوشه.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
پایین بمان.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[فریاد زن]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[پخش موسیقی دراماتیک]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[فریاد زن]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[همه غرغر می کنند]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[فریاد می زند]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[غرغر کردن]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[موسیقی شوم پخش می شود]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[قطع رعد و برق]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
اشکالی نداره آپا!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [غرغر می کند]
- [آانگ] ثابت!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[دمش]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[سوت باد]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[آپا ناله می کند]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[انفجار]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[پخش موسیقی شوم]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[مرد فریاد می زند]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[سرباز فریاد می زند]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[فریاد می کشد]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[کوبیدن به در]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[آپا غرغر می کند]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[آنگ غرغر می کند]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[آانگ فریاد می زند]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[فریاد می زند]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[فریاد بچه ها]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[موسیقی پر از تعلیق]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[غرغر کردن]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
اوه!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[موسیقی اکشن پر تعلیق متورم می شود]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[غرغر]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
شاید شبی دیگر پیروز شده باشید.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [فریاد می زند]
- [فریاد می زند]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[بچه ها گریه می کنند]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
اما نه زمانی که داریم
قدرت دنباله دار!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[مرد غرغر می کند]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[گیاتسو غرغر می کند]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
آه!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[فریاد می زند]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[فریاد می زند]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[چرخ عرفانی]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[نواختن موسیقی ملایم فلوت]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[آه می کشد]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[پخش موسیقی دراماتیک]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[وزش باد]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [بچه ها می خندند و پچ پچ می کنند]
- [دختر] بیا!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[گفتگوی نامشخص]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
باشه، گوش کن
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
ما دیوار را نگهبانی کرده ایم
در شیفت های سه ساعته
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
اما به نظر می رسد که نمی توان به برخی از شما اعتماد کرد
برای ماندن در پست های شما
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
پس از این به بعد،
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
دو نفر در همه حال،
یعنی دو برابر شیفت.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[بچه ها ناله می کنند]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
آیا مشکلی وجود دارد؟
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
اینطور فکر نمی کردم.
باشه برگرد به وظایفت
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [گفتگوی نامشخص]
- بیا بریم
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
کجا داریم می رویم؟
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
قایق های ماهیگیری خالی برگشتند.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
فقط ثابت می کند اگر چیزی می خواهید
درست انجام شد، باید خودتان آن را انجام دهید.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
آنها قدردانی نمی کنند
مهارت های رهبری باورنکردنی شما
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
درست است. آنها متوجه آن نیستند.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
خیلی بامزه.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[خنده]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
کاتارا!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[نواختن موسیقی ملایم فلوت]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
پس قبلا کجا بودی؟
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
دوباره آب خم شدی، نه؟
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
نگران نباشید. هیچ کس نتوانست مرا ببیند.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
نه اینکه مهم باشه
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
البته مهمه اگر ملت آتش
متوجه می شود که شما یک واتربندر هستید ...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
هیچ کس از ملت آتش نیست
سالها به روستا نزدیک شده است.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
علاوه بر این، چیزی برای دیدن وجود ندارد.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
پنگوئن سمور
میتونستم آب بیشتری از من خم کنم
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
این احتمالا برای بهترین است.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
باید بیشتر کمک کنی
به هر حال اطراف روستا
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
نه همه چیز
در مورد آماده شدن برای مبارزه است.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- ما در جنگ هستیم.
- آب خم شدن چیزی است که فرهنگ ما را ساخته است.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
روش زندگی ما
زنده نگه داشتن آن وظیفه ماست.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- زنده نگه داشتن خودمان وظیفه ماست.
- من که می دانم.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
-و اگه بابا اینجا بود...
- اما اون اینجا نیست! من هستم!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[پخش موسیقی مرموز]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
کاتارا
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
کاتارا بعداً سولک کن، حالا دست و پا بزن.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[غرش]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
کار خوب
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
من این کار را نمی کنم.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[صدا]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[موسیقی پر از تعلیق]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[کاتارا فریاد می زند]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[نفس می کشد]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[فریاد می زند]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
سوکا!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[فریاد می زند]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[سوکا غرغر می کند]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
شما خوبی؟
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
اوه نه. نه، نه، این خوب نیست.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
اون چیه؟
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[پخش موسیقی مرموز]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[سوکا] خخ، عجیب است.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
ما باید آن قایق رانی بگیریم،
یا در نهایت به غذای ماهی تبدیل خواهیم شد،
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
که طعنه آمیز خواهد بود
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
شاید بتوانم روی مقداری یخ شناور شوم؟
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[پخش موسیقی مرموز]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[غرش]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
اوه، کاتارا؟
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[ نفس نفس زدن ]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
در نهایت.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[موسیقی پر از تعلیق]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[پخش موسیقی دراماتیک]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[چرخ عرفانی]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[سوکا نفس می کشد]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
او از کجا آمده است؟
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
من نمی دانم.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
اوه! خوبه خوبه ما نمیمیریم
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
بیا بریم خونه
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
وای وای وای چیکار میکنی؟
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
به ترکش فکر نمیکنی؟
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
کاتارا، کوه یخی عجیب و درخشان
فقط منفجر شد و پشت سر گذاشت
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
یک آدم کچل کوچک مرموز
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
چه بخشی از آن شما را به فکر وا می دارد،
"عالی، بیایید او را به خانه بیاوریم"؟
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
سوکا، او فقط یک بچه است.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
ما نمی توانیم او را اینجا رها کنیم.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
من این را دوست ندارم، اما چرا به من گوش می دهد؟
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
من فقط مسئولم
برای امنیت روستا
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[پخش موسیقی مرموز]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[جوخه جغد]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[غرش]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- به نظر می رسد مرده است.
- اون علامت روی سرش چیه؟
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
بذار یه نگاهی بندازم
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[نفس می کشد] نمی تواند باشد.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
این چیست، گرن گران؟
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
این ایربندر است.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
غیر ممکن است.
ایربندرها دیگر وجود ندارند.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
خب جوابی نخواهیم گرفت
تا زمانی که بیدار شود
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
باید بگذاریم او استراحت کند.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
بیا
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[نواختن موسیقی کنجکاو]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
تنها سکونتگاه در آن منطقه
روستای قبیله آب است
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
در قلمرو قطب جنوب
اینجاست که باید برویم.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- فکر می کنی آواتار را کجا پیدا کنیم؟
- بله.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
به خاطر نور؟
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
فکر می کنی من دارم چیزهایی را تصور می کنم؟
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
گاهی اوقات، پرتوهای نور چیزی بیش نیستند
از درخشش های آسمانی در آسمان زمستان
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
به مدت سه سال،
من هر اشاره، هر شایعه ای را تعقیب کرده ام،
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
هر زمزمه آواتار،
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
و من به انجام آن ادامه خواهم داد
اگر مجبور باشم تا سه سال دیگر.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
شاهزاده زوکو،
فکر نمی کنم پدرت تو را بخواهد...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
پدرم مرا تبعید کرده است
تا زمانی که آواتار را پیدا کنم،
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
و این دقیقا کاری است که من انجام خواهم داد.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
تنها چیزی که می گویم این است که
سخت است که ببینم امیدت را بالا می بری
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
هر بار که یک ...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
یک نشانه
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
این همه ارزش آن را خواهد داشت
یک بار با شکوه به خانه برگشتم
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
جای من را بگیرد
به عنوان وارث برحق پروردگار آتش.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[آه می کشد]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
شاید وقت آن رسیده است که در نظر بگیرید
که تاج و تخت همه چیز نیست
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
شاید برای شما نبوده است.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
اما برای من...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
این سرنوشت من است
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[تنفس لرزان]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [ناله]
- [آانگ فریاد می زند]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[ نفس نفس زدن ]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[موسیقی پر از تعلیق]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[نفس می کشد]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[ نفس نفس زدن ]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[پسر] بیا. بیا
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[پچ پچ نامشخص بیرون]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[نواختن موسیقی ملایم فلوت]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[گفتگوی نامشخص]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[پسر] بیا. بیا!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[گفتگوی نامشخص]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[تپ زدن گلوله های برفی]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[فرزند 1] متوجه شدم!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[فرزند 2] گوچا!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[غرغر]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
هی، از او دور شو!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
به چی فکر میکنی؟
آیا آموزش خود را فراموش کرده اید؟
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
در مورد مراقبت از شما چه میگفتم؟
او می تواند دشمن باشد.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
دشمن؟
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
من دشمن نیستم
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
پس تو کی هستی؟
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
من آنگ هستم.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
من کجا هستم؟
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- چطور به اینجا رسیدم؟
- تو بگو
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
صبر کن
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
آپا؟
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
آپا!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
آپا کجاست؟
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
سوکا!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
آیا او را دیده ای؟
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
آره
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
این اصلا عجیب نیست.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [پسر] این غیر قابل باور است.
- آپا!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
او یک ایربندر است.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[پخش موسیقی نشاط آور]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[سوت بلند]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[گفتگوی نامشخص]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
آپا رو دیدی؟
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
گاومیش کوهان دار آسمان من.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
شش پا، شاخ، پیکان قهوه ای؟
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
گاومیش کوهان دار آسمانی.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- گاومیش کوهان دار آسمانی!
- تکرار آن فایده ای ندارد.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[آنگ آه می کشد]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[دم آپا]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [پسر] وای!
- [پسر 2] آن چیز چیست؟
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[غرغر]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
آپا!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[آپا غرغر می کند]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[آرام غرغر می کند]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[غرغر می کند]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
گاومیش کوهان دار آسمانی.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[آپا غر میزند]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
میگی تو طوفان پایین رفتی؟
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
ناگهان به سرمان آمد.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
هوا دیوانه شد
درست بعد از اینکه خانه را ترک کردم
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
معبد هوایی جنوبی
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
جایی که عشایر هوایی زندگی می کنند.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
خوب، نه همه عشایر هوایی،
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
اما بیشتر آنها تازه وارد شده بودند
برای جشنواره ستاره دنباله دار بزرگ
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
جشنواره دنباله دار بزرگ
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
گرن گران؟
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[پخش موسیقی مرموز]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
آب، خاک، آتش، هوا.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
مدتها پیش، چهار ملت
با هم در هماهنگی زندگی کردند
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
سپس همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کرد.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
فقط آواتار،
استاد هر چهار عنصر،
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
می تواند آنها را متوقف کند.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
اما زمانی که دنیا بیش از همه به او نیاز داشت،
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
او ناپدید شد
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
و بنابراین ملت آتش
راهپیمایی کرد و خراب کرد،
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
ما را در زمان تاریکی فرو می برد.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
این داستان را همه در روستا می دانند،
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
اما تو اینطور نیستی، مرد جوان؟
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
همانطور که شما Airbenders را نمی شناسید
در نسل ها دیده نشده اند
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
و معبد هوایی جنوبی
اولین کسی بود که سقوط کرد
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
چون تو به دام افتاده ای
تمام این مدت در آن یخ
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
آخرین باری که دنباله دار بزرگ
در آسمان دیده شد
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
100 سال پیش بود
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
او ممکن است فقط یک پسر به نظر برسد،
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
اما او خیلی بیشتر است
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
او آخرین Airbender است.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[زمزمه های نامشخص]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[وزش باد]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
از همه جاهایی که الاغ هایمان را به آن بکشانیم،
او سردترین نقطه جهان را انتخاب می کند.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
چطور فال او هرگز ما را نمی گیرد
جایی با چشمه های آب گرم، ها؟
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[همه می خندند]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- چیزی می خواهی بگویی، ستوان جی؟
- نه قربان
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[زوکو] بگذارید چیزی را روشن کنم.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
ماموریت ما حیاتی است
به آینده ملت آتش،
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
و بنابراین ما آواتار را پیدا خواهیم کرد.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
ما خودمان را شایسته اثبات خواهیم کرد،
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
و خواهیم دید
دوباره خانه و خانواده ما...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
یا در تلاش خواهیم مرد
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[موسیقی پیشبینی متورم میشود]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[موسیقی محو می شود]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[وزش باد]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
حالت خوبه؟
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
صد سال
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
همه دوستان من،
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
هرکسی که میشناسم...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
همه آنها رفته اند
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
اوم، متاسفم
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
باور کنید می دانم چقدر سخت است
برای از دست دادن افرادی که دوستشان دارید
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[سوت باد]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
وقتی کوچک بودم،
من واقعا جنگ را درک نکردم
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
تا شبی که آتشبندان آمدند.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
آنها همه چیز را در مسیر خود نابود کردند.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
همه چیز
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
همه
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
بعد پدرمان راه افتاد
با سایر رزمندگان
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
برای شکار Firebenders
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
این سه سال پیش بود،
و از آن زمان دیگر او را ندیده ایم.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
او سوکا را مسئول گذاشته بود
وقتی تازه 13 ساله شد
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
من حدس می زنم او باید به سرعت بزرگ می شد.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
همه ما انجام دادیم.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
ما هرگز واقعاً آماده نیستیم
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
تا زمانی که باید باشیم
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
آنها بخشی از ملت آتش بودند
اولین حملات به قبیله آب
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenders بی رحم بودند.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
از آن زمان، ملت آتش
بیشتر جهان را فتح کرده است.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
اما واتربندرز
هنوز در حال مبارزه هستند،
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
به خصوص در شمال
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
و پادشاهی زمین
همچنان قوی نگه داشته است
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
ما امیدواریم.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
من دوستانی در ملت آتش داشتم.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
من به آنها سر می زدم.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
اکنون هیچ کس به کشورهای دیگر سفر نمی کند.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
ما فقط با هم نوعان خود دوست هستیم.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[آه می کشد]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[غرغر کردن]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
خوب مهارت های شما هرگز واضح تر از این نبوده است.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
من باید در بهترین حالتم باشم
وقتی با جنگجوی نهایی جهان روبرو می شوم.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
آنها می گویند آواتار کیوشی را حذف کرد
یک اسکادران کامل
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
سربازان پادشاهی زمین به تنهایی.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
خوب، مطمئناً به اندازه کافی آماده شده اید.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
حالا یک فنجان چای یاس خوب چطور؟
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
بگو ما آواتار را پیدا کردیم،
و شما می توانید او را شکست دهید،
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
یک ماموریت
پدرت معتقد بود غیرممکن است.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
و بنابراین بازگشت شما به خانه ممکن است ...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
غیر منتظره
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
شما اشتباه می کنید.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[موسیقی شوم پخش می شود]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[کاتارا] هیچ کس اینجا نمی آید.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
ساکت و پنهان است.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[چکان آب]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
شما یک واتربندر هستید!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
به سختی. دارم سعی میکنم بهتر بشم
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
اما من تنها واتربندر باقی مانده ام
در قبیله جنوبی
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
سوکا وقتی تمرین می کنم دوست ندارد
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
چون او نگران است
که ملت آتش خواهد فهمید و...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
و چی؟
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
دلیلی وجود دارد که من تنها واتربندر هستم
در روستا باقی مانده است.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
همه بقیه را کشته اند
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
سوکا فقط نمی فهمد.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
من یک جنگجو هستم. من باید بتونم
بیشتر برای مردممان انجام دهیم.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
راهبان به من گفتند
خم شدن در مورد انرژی و تعادل است.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
با احساس انرژی اطرافتان،
می توانید تعادل را پیدا کنید
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
با یافتن تعادل،
می توانید انرژی را احساس کنید
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[صدا می زند]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[پخش موسیقی نشاط آور]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
خوب!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
من حتی واقعا تلاش نمی کردم.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
این خوب است. فقط باید رها کنی
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
کاتارا؟
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[موسیقی پر از تعلیق]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
سوکا! سوکا، ملت آتش. آنها هستند...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
من می دانم. ما آنها را شناسایی کردیم.
اکنون به پست های خود بروید!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- سوکا، قفسه ها...
- آنها را بارگیری کنید.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
من نمی فهمم. چرا آنها اینجا هستند؟
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
بعد از این همه مدت،
چه چیزی می توانند بخواهند؟
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
او
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
او بیشتر از آخرین ایربندر است.
شما نیستید؟
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
تو آواتار هستی
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[گفتگوی نامشخص]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
آنگ؟
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
می دانستم او چیزی را پنهان می کند.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
زمانی که جهان بیش از همه به آواتار نیاز داشت،
او ناپدید شد زیرا او یک ترسو است.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
او دوید و مردم مردند.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
سوکا، آنها فرود آمدند.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
باید بری مخفی
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- سوکا، من می خواهم ...
- کاتارا، حالا.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
بیا باید به جایی امن برسیم
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[وزش باد]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
من شاهزاده زوکو هستم.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
پسر اول آتش لرد اوزای.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
ما هیچ تمایلی به گرفتن خانه های شما نداریم.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
ما فقط دنبال کسی هستیم
که به اینجا تعلق ندارد
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
کسی که از شما نیست.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
حالا او را برگردان،
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
وگرنه اینجا رو می سوزونم
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- او کجاست؟
- سوکا نمیتونی بهشون بدی...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- او به اینجا تعلق ندارد.
- اشتباه است. شما می دانید که!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
آنچه من می دانم
آیا پدر به من گفت که از روستا محافظت کنم.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
بله، اما آنچه را که مامان به ما گفت را هم به خاطر بسپار.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
او گفت که ما باید از آنها محافظت کنیم
که نمی توانند از خود محافظت کنند
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
او هر چیزی را که می داند از دست داده است.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- سوکا، نمی بینی؟ او آواتار است!
- و در این مورد به ما دروغ گفت!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
میدونم چقدر سخته
این مسئولیت برای شما بوده است
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
اما رهبر بودن چیزهای بیشتری دارد
نه فقط ماهی گرفتن
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
باید به مردم بدهید
چیزی برای زندگی کردن
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
آواتار همین است. او امید است
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
و ما به آن نیاز داریم
به همان اندازه که ما به غذا و سرپناه نیاز داریم.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
من می دانم که انجام می دهم.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[آه می کشد]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[پخش موسیقی احساسی]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[دروازه جیر جیر]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[وزش باد]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
من سوکا هستم.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
پسر هاکودا
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
ارباب، آه،
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
برف و یخ.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
از طرف
روستای قبیله آب گرگ کوو،
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
من از شما تقاضا دارم که فوراً بروید!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
اگر این راهی است که شما انتخاب کرده اید،
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
پس همینطور باشد.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
بیایید این را بین خود حل کنیم!
رهبر به رهبر. شما واقعا به یک ارتش نیاز دارید؟
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
من فکر کردم شما Firebenders کمی جرات دارید.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
گرفتارش نشو
ما بر آنها غلبه می کنیم. مسابقه ای نیست
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
خوب، شکوه در آن کجاست؟
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
قبول دارم
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[غرغر کردن]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[نفس می کشد]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[در حال پخش موزیک اکشن معلق]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[غرغر کردن]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[پخش موسیقی شوم]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
الان چه کسی به ارتش نیاز دارد؟
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[غرغر رزمندگان]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[پخش موسیقی دراماتیک]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
او را تنها بگذار!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[فریاد رزمندگان]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
نمی شود.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[غرغر کردن]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [غرغر می کند]
- آه!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
بازی به اندازه کافی
تمام محل را به زمین بسوزانید.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
نه!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
من با شما خواهم رفت. فقط آنها را تنها بگذار
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
من همونی هستم که دنبالش میگردی
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- بگیرش
- صبر کن
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[آنگ] اشکالی ندارد، کاتارا.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
هیچ کس تا به حال برای من نجنگیده است.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
فکر می کنم تو شجاع ترین آدمی
من تا به حال ملاقات کرده ام.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
ما باید کاری کنیم.
سوکا، ما باید به او کمک کنیم. سوکا!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
باشه گوش کن
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
مهاربندهای روی دروازه را تقویت کنید،
و از تمرینات عقب نمانید.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- امروز شلختگی واقعی را دیدم.
- مته؟
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
و اجازه ندهید کوچکترها
تو را به اطراف هل بده
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
شما باید به آنها اطلاع دهید که چه کسی مسئول است.
درست است.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
شما مسئول هستید.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
حالا بیایید آن بچه عجیب و غریب را نجات دهیم.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[به صدا در می آید]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[جنگل کلیدها]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[آه می کشد]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
خیلی ها هستند که هرگز تصور نمی کردند
این روز از جمله خود من هرگز فرا خواهد رسید.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
میتونم یه چیزی بپرسم؟
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- اوه...
- منو ببخش
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
من آیرو، پسر لرد آتش آزولون هستم.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
و البته.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
چرا ملت آتش این جنگ را شروع کرد؟
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
آه
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
بعضی ها می گویند این در طبیعت ماست
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
مانند خود آتش گسترش یابد و مصرف شود.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
دیگران معتقدند
آن ثبات واقعی در این دنیا
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
فقط می تواند تحت حکومت ما اتفاق بیفتد،
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
بنابراین انگیزه برای تسخیر
انگیزه ای برای صلح و اتحاد است.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
اما آرامش از احترام به زندگی حاصل می شود،
نه کشتن و ویران کردن
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] یک احساس شریف، آواتار،
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
اما در نهایت، برای بسیاری از ما،
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
مهم نیست این جنگ چگونه آغاز شد.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
فقط مهم است که چگونه می تواند پایان یابد.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
و باور این است که با گرفتن تو،
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
ملت آتش
می تواند در نهایت آن را به وجود آورد.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید؟
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
من باید بروم، اما مشتاقانه منتظرم
گفتگوهای بسیار بیشتر با شما، آواتار.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
در این بین،
براتون یه چای یاس میفرستم
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
کاملا آرامش بخشه [خنده]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [صدای جرنگ کلیدها]
- [قفل کلیک]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[پخش موسیقی مرموز]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[صدای جرنگ کلیدها]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[درب میترد]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[قفل کلیک]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[وزش باد]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[گفتگوی نامشخص]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- گرفتن آنها آسان نخواهد بود.
- میدونم
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
امیدواریم بتوانیم یک جریان سریع پیدا کنیم.
شاید پیش نویس آنها را پشت سر بگذارد.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
یا
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
می توانستیم راه دیگری برویم
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[مسخره می کند] تو جدی نیستی.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
کاتارا، نه!
هیچ راهی وجود نداره که منو به این موضوع سوق بدی...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[سوکا در حال جیغ زدن]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[موسیقی پر از تعلیق]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[گفتگوی نامشخص]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] آواتارها.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [غر زدن]
- [نفس می کشد]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[نزدیک قدم ها]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[مرد] بله، قربان، فورا.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[گفتگوی نامشخص]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[پخش موسیقی اکشن]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
بس کن
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[غرغر]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[زوکو] متوقفش کن!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [غرغر می کند]
- [مرد] او را بگیر!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
آتش باز کن، حالا!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[موسیقی پر از تعلیق]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[غرغر] آه!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[آانگ فریاد می زند]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[غرغر]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[پخش موسیقی دراماتیک]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[آانگ فریاد می زند]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [غرغر می کند]
- [سوکا غرغر می کند]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
هی، بچه!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
سوکا!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[دمش]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[غرغر]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
آه!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[آنگ نفس می کشد]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[موسیقی پر از تعلیق]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[آپا ناله می کند]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[پاشیدن آب]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[پخش موسیقی نشاط آور]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[دم آپا]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[نفس می کشد]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[هف کردن]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[آپا غر میزند]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [آه می کشد]
- [آپا ناله می کند]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[هف کردن]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[آنگ] من نمی توانم باور کنم
شما بچه ها به دنبال من آمدید متشکرم.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
وقت آن است که آن شعله ها را نشان دهیم
آنها نمی توانند روی ما پا بگذارند
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[خنده]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders تسلیم نمی شوند.
آنها به دنبال شما خواهند آمد
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
یعنی ما نمی توانیم به خانه برگردیم.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
همه را در معرض خطر قرار می داد.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[سوت باد]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[آپا غر میزند]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
پس کجا بریم؟
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[پخش موسیقی مرموز]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[آپا ناله می کند]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[پخش موزیک رسمی]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
گیاتسو.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[تنفس سنگین]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
حالا، این می شود
بار بزرگی برای هر کسی،
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
اما تو فقط کسی نیستی، آنگ.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
تو قوی هستی
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
و مهربان و سخاوتمند
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
به یاد داشته باشید.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
همیشه به یاد داشته باشید که کی هستید.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[چرخ عرفانی]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[غرش]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
آنگ؟
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[هوایی ها]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] چه اتفاقی می افتد؟
داره چیکار میکنه؟
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[پخش موسیقی دراماتیک]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[کاتارا] آنگ!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
بیا!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
آنگ!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [تصادف تندر]
- [کاتارا و سوکا فریاد می زنند]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[غرغر کردن]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[کاتارا فریاد می زند]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [سوکا غرغر می کند]
- [کاتارا] آنگ!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
اینو بس کن
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
لطفا!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
آنگ!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[گیاتسو] آانگ،
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
من نمی توانم فرد بهتری را تصور کنم
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
به آنها این قدرت داده شده است.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
تو دوست من هستی.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
تو همیشه دوست من خواهی بود
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[موسیقی دراماتیک موج میزند]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[سوکا به آرامی غرغر می کند]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[چرخ عرفانی]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[نواختن موسیقی غم انگیز]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[آنگ گریه می کند]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[سوکا] پس بی ادب نباشیم،
اما آن چه بود؟
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
من نمی دانم.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
خیلی چیزا هست که نمی دونم
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
راهبان رفته اند و من تنها هستم.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
می دانی،
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
موضوع از دست دادن همه چیز
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
این زمانی است که شما یاد می گیرید
واقعا چقدر قوی هستی
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
این زمانی است که یاد می گیرید بجنگید.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[آانگ] ساختند
فداکاری نهایی برای من
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
باید مطمئن شوم
مرگ آنها بیهوده نبود.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
باید پیگیری کنم
در مورد کاری که آنها از من می خواستند انجام دهم.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
آموزش من رو کامل کن
و بر تمام مهارت های خم شدن دیگر مسلط شوید
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
تا بتوانم تعادل را به دنیا برگردانم.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
اوه، این همه است؟
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
اینجا خانه من بود و حالا رفته است.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] فقط بعد از آن است
چیزی را گم کرده ایم
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
که بفهمیم چقدر برای ما مهم است...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
و چگونه برای پس گرفتن آن کاری انجام می دهیم.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[پخش موسیقی دراماتیک]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] هر چیزی.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
من نمی دانم این همه به کجا ختم می شود،
و نمی دانم آنچه را که لازم است دارم یا نه،
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
اما تنها چیزی که می دانم این است
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
من آواتار هستم،
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
و این تازه شروع است.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[نواختن موسیقی شاد درام و فلوت]